解説
契約が終了する事由について定めた条文です。一方当事者に契約違反があった場合や、破産等の信用不安が生じた場合に、他方当事者の意思表示により契約を解除することを定めたり、あるいは、一方当事者からの任意の解約を定めたりすることもあります。契約を終了させる原因となる事由は、取引の実情に応じて適切に設定する必要があり、例えば、長期間取引を行わなければ投資を回収することができないような場合には、容易に契約を解除できる事由を記載することは避けるといった工夫が必要です。
例文：売買契約における例文
In case the Buyer (a) becomes insolvent, (b) files against the Buyer a petition in bankruptcy or for reorganization, (c) fails to pay in full any amounts due under this Agreement when due, or (d) makes an assignment for the benefit of the Buyer’s creditors, the Seller shall have the right to terminate this Agreement by providing written notice of termination to the Buyer.
【和訳】買い手が (a) 支払不能になった場合、 (b) 破産または更生の申立をした場合、 (c) 本契約に基づく支払期日に全額を支払わない場合、 (d) 買い手の債権者の利益のために譲渡を行った場合、売り手は、買い手に書面による解約通知を行うことにより、本契約を解約する権利を有するものとする。
例文：コンサルティング契約における例文
The Consultant’s engagement hereunder may be terminated at any time, with or without cause, by either the Consultant or the Company upon [ ] days’ prior written notice thereof to the other party; provided, however, that in the event of any termination of the Consultant’s engagement hereunder, the Consultant will continue to be entitled to its full Transaction Fee provided for herein in the event that at any time prior to the expiration of [ ] years after any such termination the Company consummates, or enters into an agreement providing for, an Acquisition; and provided, further, that no termination of the Consultant’s engagement hereunder shall affect the Company’s obligation to pay the Financial Advisory Fee, other fees and expenses to the extent provided for herein, and to indemnify the Consultant and certain related persons and entities as provided in “[ ]. Indemnity” referred to above.
【和訳】本契約に基づくコンサルタントの業務は、コンサルタント又は依頼主のいずれかによって、[ ]日前に相手方に書面で事前に通知することにより、理由の有無に関わらずいつでも終了することができる。ただし、本契約に基づくコンサルタントの契約が終了した場合であっても、その終了後[ ]年が経過する前のいずれかの時点で依頼主が買収を完了するか、又は買収を規定する契約を締結したときは、コンサルタントは引き続き本契約に規定されている取引手数料全額を受け取る権利を有するものとする。さらに、本契約に基づくコンサルタントの契約の終了は、本契約に定める範囲内でファイナンシャル・アドバイザリー料、その他の手数料及び費用を支払う依頼主の義務に影響を及ぼすものではなく、上記「補償」に定めるとおり、コンサルタント及び特定の関係者を補償するものではない。